Cảm ơn bằng tiếng ả Rập
Shokran Cảm ơn bạn
Theo nghĩa đen, từ shokran شكراً có nghĩa là cảm ơn trong tiếng Ả Rập. Đây là cách phổ biến nhất để nói lời cảm ơn bằng tiếng Ả Rập. Từ này có thể được sử dụng ở tất cả các quốc gia nói tiếng Ả Rập trong cả các tình huống trang trọng và thông thường.
Shokran kter Cảm ơn bạn rất nhiều
Shokran kter شكراً كتير là một biến thể của Shokran. Nó là một cụm từ bình thường có cùng nghĩa với ‘cảm ơn rất nhiều’ hoặc ‘cảm ơn rất nhiều’, và nó được sử dụng hầu hết ở các khu vực xung quanh Lebanon và Syria.
Alf shokr Một nghìn lời cảm ơn
Alf shokr ألف شكر là một cách thể hiện rằng bạn rất biết ơn và có nghĩa là ‘hàng ngàn lời cảm ơn’. Nó được sử dụng rộng rãi ở khu vực Ả Rập, đặc biệt là Ai Cập, Lebanon và Syria.
Yaatik al afye mang lại cho bạn sức khỏe
Yaatik al afye يعطيك العافية dịch nghĩa là ‘Cầu Chúa ban sức khỏe cho bạn’. Nó được sử dụng ở Lebanon, Syria và các nước vùng vịnh.
Ma Qassart
Bạn có thể dùng ma Qassart ما قصَّرت nếu bạn muốn cho người mà bạn đang cảm ơn biết rằng họ đã cố gắng hết sức hoặc nỗ lực rất nhiều. Nghĩa đen là ‘bạn đã không giới hạn sự ưu ái của bạn đối với tôi’. Nó được sử dụng hầu hết ở các nước vùng vịnh.
Yeayishak يعيّشك
Yeayishak يعيّشك có nghĩa là ‘chúc bạn sống lâu’, như một lời cầu nguyện để cảm ơn sự ưu ái mà ai đó đã làm cho bạn. Nó được sử dụng ở Tunisia.
Đọc tiếp theo: 50+ Cụm từ và từ tiếng Ả Rập Levantine cơ bản để nghe có vẻ địa phương
Cảm ơn bạn bằng tiếng Ả Rập MSA
Chúng ta hãy xem xét các hình thức nói cảm ơn tiêu chuẩn trong tiếng Ả Rập hiện đại. Danh sách được sắp xếp từ nhiều nhất đến ít được sử dụng nhất. Shokran شكراً là cách được sử dụng phổ biến nhất để nói lời cảm ơn bằng tiếng Ả Rập, bao gồm cả MSA, nhưng chúng tôi đã bỏ qua nó khỏi danh sách này vì chúng tôi đã đề cập ở trên.
Shokran lak Cảm ơn bạn
Shokran lak شكراً لك được sử dụng để nói ‘cảm ơn’ một cách trang trọng. Cách phát âm của từ này khác nhau tùy thuộc vào giới tính và số lượng của người nhận. Dưới đây là bảng cách chúng tôi nói lời cảm ơn và cách phát âm của nó.
Ashkorok cảm ơn bạn
Ashkorok أشكرك có nghĩa đen là (Tôi cảm ơn bạn), và cách liên hợp của nó được trình bày trong bảng dưới đây.
Mashkor Cảm ơn
Mashkor مشكور là một từ bị động có nghĩa là ‘bạn được cảm ơn’, và nó có nghĩa tương tự như trên, được mọi người sử dụng để bày tỏ lòng biết ơn của họ trong các tình huống hàng ngày. Nó cũng được sử dụng trong các phương ngữ Ả Rập hiện đại thông thường.
Shokran jazelan Cảm ơn bạn rất nhiều
Bạn có thể dùng shokran jazelan شكراً جزيلاً nếu shokran không hoàn toàn truyền tải được bạn biết ơn như thế nào. Thêm jazelan, có nghĩa là ‘rất nhiều’ sẽ thêm vào biểu thức này. Vì vậy, việc sử dụng cụm từ shokran jazelan tương đương với việc nói ‘cảm ơn rất nhiều’. Nó được sử dụng nhiều hơn trong các tình huống trang trọng như khi viết thư hoặc trong môi trường kinh doanh.
Barak allah feek Chúa phù hộ bạn
Người Ả Rập sử dụng barak allah feek بارك الله فيك như một sự thay thế cho shokran trong việc công nhận mọi người vì sự chăm chỉ của họ. Nó được dịch theo nghĩa đen là ‘chúa phù hộ cho bạn’. Như trong các ví dụ trước, cụm từ hơi khác một chút tùy thuộc vào người bạn đang nói chuyện với. Bảng tóm tắt các cách bạn có thể nói ‘chúa phù hộ cho bạn’ bằng tiếng Ả Rập được hiển thị bên dưới
Jazaka Allahu Khayran, cầu Chúa ban thưởng cho bạn
Jazaka Allahu Khayran جزاك الله خيراً được sử dụng để cảm ơn mọi người bằng cách cầu nguyện cho họ nhận được sự tốt lành vì sự giúp đỡ hoặc dịch vụ mà họ đã làm cho bạn. Nó được dịch là ‘Cầu Chúa ban thưởng cho bạn sự tốt lành’. Từ جزاك được phát âm theo người nhận như trình bày dưới đây.
Momtanon lak rất biết ơn bạn
Momtanon lak ممتنّ لك là một biểu hiện lịch sự đáng yêu có thể được dịch là ‘Tôi biết ơn bạn’.
Salimat Yadak bỏ tay xuống
Nếu bạn muốn cảm ơn bất cứ ai một cách rất lịch sự và trang trọng, bạn có thể nói salimat Yadak سلمت يداك, có nghĩa là ‘Chúa phù hộ cho đôi tay của bạn’.
