Cảm ơn trong tiếng Indonesia
Cảm ơn tiếng Indonesia là Terima kasih.
Ví dụ: Terima kasih, Liza: Cảm ơn, Liza.
Trong trường hợp bạn cần nâng mức độ cảm ơn, nhấn mạnh hơn thì dùng Terima kasih banyak có nghĩa là Cám ơn nhiều lắm!
Ví dụ: Dia dalam kondisi yang cukup nyaman, terima kasih banyak, dalam kondisinya saat itu: Cám ơn nhiều lắm, nhưng em thấy hoàn toàn thoải mái với hiện trạng của mình.
Vui lòng và cảm ơn
- Vui lòng: Silakan
- Xin cảm ơn: Terima kasih
- Có: Ya
- Không: Tidak
- Bạn nói như thế nào?: Bagaimana bilang?
- Xin nói chậm lại: Bicaralah pelan-pelan
- Vui lòng nhắc lại: Mohon diulangi
- Một lần nữa: Lagi
- Từng từ một: Kata demi kata
- Chậm rãi: Pelan-pelan
- Bạn nói cái gì? Anda bilang apa?
- Tôi không hiểu: Saya tidak mengerti
- Bạn có hiểu không?: Anda mengerti?
- Nó có nghĩa là gì? Apa artinya?
- Tôi không biết: Saya tidak tahu
- Bạn có nói tiếng Anh không? Anda berbicara bahasa Inggris?
- Có, một chút: Ya, sedikit
Xin chào trong tiếng Indonesia
Lời chào ở Indonesia không nhất thiết phải có các biến thể lịch sự hoặc chính thức như trong một số ngôn ngữ Châu Á khác, tuy nhiên, bạn sẽ cần phải chọn lời chào thích hợp dựa trên thời gian trong ngày.
Không giống như khi chào hỏi bằng tiếng Việt và các ngôn ngữ khác, bạn sẽ không thực sự phải lo lắng về một hệ thống phức tạp của danh dự (danh hiệu tôn trọng) khi giải quyết mọi người ở độ tuổi khác nhau. Cách nói lời chào bằng tiếng Indonesia về cơ bản là giống nhau cho tất cả mọi người bất kể tuổi tác và địa vị xã hội.
Tất cả lời chào trong tiếng Bahasa Indonesia bắt đầu bằng selamat (nghe như: “suh-lah-mat”).
- Chào buổi sáng: Selamat pagi (nghe như: “suh-lah-mat pah-gee”)
- Good Day: Selamat siang (nghe như: “suh-lah-mat see-ahng”)
- Buổi chiều tốt: Selamat đau (nghe như: “suh-lah-mat sor-ee”)
- Chào buổi tối: Selamat malam (nghe như: “suh-lah-mat mah-lahm”)
Đôi khi “selamat petong” (nghe như “suh-lah-mat puh-tong”) được sử dụng cho “buổi tối tốt” trong các tình huống chính thức. Điều này phổ biến hơn nhiều ở Bahasa Malaysia.
Có một số khu vực màu xám để xác định thời gian thích hợp trong ngày.
Bạn sẽ biết bạn đã sai khi ai đó trả lời với một lời chào khác nhau! Đôi khi, thời gian khác nhau giữa các vùng.
- Selamat pagi: tất cả buổi sáng cho đến khoảng 11 giờ trưa hoặc trưa.
- Selamat siang: ngày đầu cho đến khoảng 4 giờ chiều
- Selamat đau: từ 4 giờ chiều cho đến khoảng 6 hoặc 7 giờ tối (tùy thuộc vào ánh sáng ban ngày)
- Selamat malam: sau khi mặt trời lặn.
Khi đi ngủ hoặc nói với một người nào đó chúc ngủ ngon, hãy dùng: selamat tidur (nghe như: “suh-lah-mat tee-dure”). Chỉ sử dụng selamat tidur khi ai đó nghỉ hưu về đêm.
Mặc dù về mặt kỹ thuật không chính xác, selamat đôi khi bị bỏ đi từ đầu lời chào, khiến cho chúng rất thân mật – nhiều trong cách mà người nói tiếng Anh đôi khi đơn giản nói “sáng” thay vì “chào buổi sáng” cho bạn bè.
Sai lầm buồn cười: Một số nơi ở Indonesia không thực sự sử dụng selamat siang , họ đi thẳng đến selamat đau .
Nếu bạn quyết định nói selamat siang , hãy chắc chắn phát âm “i” trong siang là “ee” thay vì “ai”. Từ tiếng Indonesia dành cho người yêu là sayang (nghe như: “sai-ahng”). Bạn có thể nhận được một số phản ứng thú vị khi gọi người lái xe taxi của bạn là người yêu!
